Я готов за неё жизнь отдать, а она заставляет меня мыть тарелки ©
Название: A Saxophone Someplace far off Played
Автор: rivers_bend
Переводчик: Дон Жуан де Марко
Ссылка на оригинал: здесь
Пейринг: Дженсен, Сэм
Рейтинг: PG
Жанр: романс, легкий ангст
Статус: завершен
Размер: мини
Предупреждение: кроссовер
Саммари: Три встречи Сэма Винчестера и Дженсена Эклза
читать дальшеПервый раз.
Свою первую встречу с Дженсеном Эклзом Сэм Винчестер впоследствии не мог воспроизвести в памяти. Это случилось через несколько недель после того, как он потерял Дина, но Сэм по-прежнему был убежден в том, что решимостью или гневом, но он вернет брата. На парковке у кабака, где-то в Техасе Сэм откинулся на сидении Импалы, уже находясь в нетрезвом состоянии. Парен был слишком похож на Дина, ничто тогда не могло бы убедить Сэма в том, что это не он. Поднявшись, он бросился на незнакомца, сбивая того с ног, вдвоем они приземлились прямиком в грязь.
- Дин, Дин! – каждый раз повторял он, пробегая ладонями по, казалось бы, знакомым чертам лица, недостаточно широким плечам и совершенно другой одежде.
Дженсен был удивлен и совсем немного пьян. Он хорошенько выругался, пытаясь оттолкнуть Сэма, который навалился на него всем телом, но через минуту, возможно, из-за слез Сэма, капающих на его лицо, сдался и попробовал успокоить парня, поглаживая его по спине, запуская ладони в волосы и шепча «Все хорошо. Ты в порядке».
Было в этом парне, сбившем его с ног, что-то такое, что вызывало огромное желание отвести его домой, накормить, уложить спать, но это все было огромной глупостью. Поэтому Дженсен просто постарался его успокоить.
Сэм бормотал что-то бессвязное сквозь слезы, но Дженсену так и не удалось понять, что теми словами были «Я в порядке».
Второй раз.
Во время второй встречи Сэма и Дженсена они узнали имена друг друга. Сэм больше не сбивал его с ног, но стал намного ближе. Приехав в Новый Орлеан ради встречи с шаманом, Сэму нужно было убедиться, что он не потеряет время даром. Он задержался в джаз-баре, где, конечно, тоже можно было взять стаканчик чего-нибудь крепкого, но вот развлечений было значительно больше, чем в его мотельном номере.
Он взял себе колу и уселся за столик в дальнем углу бара. Час спустя какой-то парень остановился и сказал: «Ты выглядишь намного лучше, чем когда я видел тебя в последний раз». Он выглядел в точности, как Дин, и Сэм задумался, может ли нехватка алкоголя вызывать галлюцинации.
- Дин? – спросил он, и парень усмехнулся, опустив ладонь на спинку соседнего стула.
- Все еще не Дин, - ответил он. – Мое имя – Дженсен.
Когда он сказал это, Сэм, наконец, увидел, что перед ним вовсе не брат, но смотреть на Дженсена было по-прежнему безумно больно.
Все это время Сэм откровенно разглядывал его. Тот момент, когда Дженсен произнес «когда я видел тебя в последний раз», буквально подкосил его.
- Мы знакомы? – спросил Сэм. В любое другое время он бы решил, что перед ним гуль или перевертыш, но, прокрутив в голове все, что уже произошло с ним, он не стал подозревать Дженсена в чем-либо.
Тот выдвинул соседний стул буквально на дюйм и поднял брови, как бы спрашивая «Могу ли я присесть?». Сэм кивнул.
- Это было в техасском баре, - сказал Дженсен. – Я не удивлен, что ты не помнишь.
Сэм тоже не был шокирован этим фактом. С тех пор, как он потерял Дина, жизнь стала напоминать густой туман.
- Ну, - Дженсен решил сменить тему разговора, - так ты фанат джаза?
Он не мог поверить, что видит парня снова, к тому же у него сложилось впечатление, что тот неместный.
- У тебя хоть имя есть? – спросил он.
- Сэм, - ответил парень.
Следующие четыре часа они провели, слушая музыку, в перерывах Дженсен разговаривал, а Сэм старался заставить себя не дотрагиваться до его руки и отчаянно боролся с желанием заказать себе виски вместо колы.
Часа в два Дженсен поднялся, стиснул плечо Сэма и сказал: «Приятно было увидеть тебя снова, но мне нужно ехать». Он не хотел уходить, но ему было необходимо продолжить путь на рассвете. И к тому же он не был настолько глуп, чтобы связывать себя с парнем, которому так необходим кто-то другой.
Сэм так и не смог выдавить из себя улыбку, но все же махнул рукой на прощание. В следующий раз, оказавшись в баре, он взял себе бурбон.
Третий раз.
В третий раз Сэм так и не увидел Дженсена. Он и Дин проезжали через Оклахому и остановились, чтобы заправиться и перекусить.
Дженсен узнал Импалу издалека. Вот уже три года он взглядом цеплялся в толпе за парней с широкими плечами и взъерошенными коричневыми волосами, считая, что это – Сэм, но каждый раз разочаровывался, понимая, что ошибся. Сейчас знакомое чувство прокатилось по всему телу, но в миллионы раз сильнее обычного, потому что в этот раз там, действительно, стоял Сэм. Взглянув сквозь витрину Stop’n’Shop, Дженсен надеялся разглядеть его, возвышающегося над полками, но наткнулся взглядом на фигуру мужчины, который мог бы стать его братом. Его близнецом.
- Дин, - прошептал Дженсен, прекрасно понимая, что это тот самый человек, с которым его перепутал Сэм. Только потом он увидел самого парня, который встал за спиной Дина. Между ними даже не было свободного пространства.
Дженсен хотел остановиться и поговорить с Сэмом, удостовериться, что с ним все в порядке, по-настоящему увидеть его, но в тот момент Дин посмотрел на брата через плечо, и Дженсен понял, что Сэм больше не нуждается в нем. Он вернулся в свой фургон, так и не заправив его. Бак был заполнен наполовину, пожалуй, этого должно хватить до следующей станции.
Автор: rivers_bend
Переводчик: Дон Жуан де Марко
Ссылка на оригинал: здесь
Пейринг: Дженсен, Сэм
Рейтинг: PG
Жанр: романс, легкий ангст
Статус: завершен
Размер: мини
Предупреждение: кроссовер
Саммари: Три встречи Сэма Винчестера и Дженсена Эклза
читать дальшеПервый раз.
Свою первую встречу с Дженсеном Эклзом Сэм Винчестер впоследствии не мог воспроизвести в памяти. Это случилось через несколько недель после того, как он потерял Дина, но Сэм по-прежнему был убежден в том, что решимостью или гневом, но он вернет брата. На парковке у кабака, где-то в Техасе Сэм откинулся на сидении Импалы, уже находясь в нетрезвом состоянии. Парен был слишком похож на Дина, ничто тогда не могло бы убедить Сэма в том, что это не он. Поднявшись, он бросился на незнакомца, сбивая того с ног, вдвоем они приземлились прямиком в грязь.
- Дин, Дин! – каждый раз повторял он, пробегая ладонями по, казалось бы, знакомым чертам лица, недостаточно широким плечам и совершенно другой одежде.
Дженсен был удивлен и совсем немного пьян. Он хорошенько выругался, пытаясь оттолкнуть Сэма, который навалился на него всем телом, но через минуту, возможно, из-за слез Сэма, капающих на его лицо, сдался и попробовал успокоить парня, поглаживая его по спине, запуская ладони в волосы и шепча «Все хорошо. Ты в порядке».
Было в этом парне, сбившем его с ног, что-то такое, что вызывало огромное желание отвести его домой, накормить, уложить спать, но это все было огромной глупостью. Поэтому Дженсен просто постарался его успокоить.
Сэм бормотал что-то бессвязное сквозь слезы, но Дженсену так и не удалось понять, что теми словами были «Я в порядке».
Второй раз.
Во время второй встречи Сэма и Дженсена они узнали имена друг друга. Сэм больше не сбивал его с ног, но стал намного ближе. Приехав в Новый Орлеан ради встречи с шаманом, Сэму нужно было убедиться, что он не потеряет время даром. Он задержался в джаз-баре, где, конечно, тоже можно было взять стаканчик чего-нибудь крепкого, но вот развлечений было значительно больше, чем в его мотельном номере.
Он взял себе колу и уселся за столик в дальнем углу бара. Час спустя какой-то парень остановился и сказал: «Ты выглядишь намного лучше, чем когда я видел тебя в последний раз». Он выглядел в точности, как Дин, и Сэм задумался, может ли нехватка алкоголя вызывать галлюцинации.
- Дин? – спросил он, и парень усмехнулся, опустив ладонь на спинку соседнего стула.
- Все еще не Дин, - ответил он. – Мое имя – Дженсен.
Когда он сказал это, Сэм, наконец, увидел, что перед ним вовсе не брат, но смотреть на Дженсена было по-прежнему безумно больно.
Все это время Сэм откровенно разглядывал его. Тот момент, когда Дженсен произнес «когда я видел тебя в последний раз», буквально подкосил его.
- Мы знакомы? – спросил Сэм. В любое другое время он бы решил, что перед ним гуль или перевертыш, но, прокрутив в голове все, что уже произошло с ним, он не стал подозревать Дженсена в чем-либо.
Тот выдвинул соседний стул буквально на дюйм и поднял брови, как бы спрашивая «Могу ли я присесть?». Сэм кивнул.
- Это было в техасском баре, - сказал Дженсен. – Я не удивлен, что ты не помнишь.
Сэм тоже не был шокирован этим фактом. С тех пор, как он потерял Дина, жизнь стала напоминать густой туман.
- Ну, - Дженсен решил сменить тему разговора, - так ты фанат джаза?
Он не мог поверить, что видит парня снова, к тому же у него сложилось впечатление, что тот неместный.
- У тебя хоть имя есть? – спросил он.
- Сэм, - ответил парень.
Следующие четыре часа они провели, слушая музыку, в перерывах Дженсен разговаривал, а Сэм старался заставить себя не дотрагиваться до его руки и отчаянно боролся с желанием заказать себе виски вместо колы.
Часа в два Дженсен поднялся, стиснул плечо Сэма и сказал: «Приятно было увидеть тебя снова, но мне нужно ехать». Он не хотел уходить, но ему было необходимо продолжить путь на рассвете. И к тому же он не был настолько глуп, чтобы связывать себя с парнем, которому так необходим кто-то другой.
Сэм так и не смог выдавить из себя улыбку, но все же махнул рукой на прощание. В следующий раз, оказавшись в баре, он взял себе бурбон.
Третий раз.
В третий раз Сэм так и не увидел Дженсена. Он и Дин проезжали через Оклахому и остановились, чтобы заправиться и перекусить.
Дженсен узнал Импалу издалека. Вот уже три года он взглядом цеплялся в толпе за парней с широкими плечами и взъерошенными коричневыми волосами, считая, что это – Сэм, но каждый раз разочаровывался, понимая, что ошибся. Сейчас знакомое чувство прокатилось по всему телу, но в миллионы раз сильнее обычного, потому что в этот раз там, действительно, стоял Сэм. Взглянув сквозь витрину Stop’n’Shop, Дженсен надеялся разглядеть его, возвышающегося над полками, но наткнулся взглядом на фигуру мужчины, который мог бы стать его братом. Его близнецом.
- Дин, - прошептал Дженсен, прекрасно понимая, что это тот самый человек, с которым его перепутал Сэм. Только потом он увидел самого парня, который встал за спиной Дина. Между ними даже не было свободного пространства.
Дженсен хотел остановиться и поговорить с Сэмом, удостовериться, что с ним все в порядке, по-настоящему увидеть его, но в тот момент Дин посмотрел на брата через плечо, и Дженсен понял, что Сэм больше не нуждается в нем. Он вернулся в свой фургон, так и не заправив его. Бак был заполнен наполовину, пожалуй, этого должно хватить до следующей станции.
@темы: Перевод, Jensen/Sam, Fanfic, PG
-
-
17.08.2010 в 07:37-
-
17.08.2010 в 10:17-
-
20.08.2010 в 18:51-
-
20.08.2010 в 19:17спасибо
-
-
12.09.2010 в 08:33-
-
12.09.2010 в 08:34-
-
27.06.2011 в 12:18-
-
27.06.2011 в 12:20-
-
15.09.2011 в 18:06-
-
15.09.2011 в 18:20-
-
08.10.2011 в 15:43Спасибо за перевод